究竟要回答 yes 還是 no?
中文回答問話，是以同意或不同意對方內容為根據。英語中，對別人的問話，總是依據事實結果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如： “You are not from Taiwan, are you?” (你不是台灣人吧？) “Yes, I am.” (不，我是)
中文中，我們不同意對方” 你不是台灣人吧？” 這個問題，所以我們會直覺的想說不來反駁他的問題，而覺得應該回答”No”，但在英文中，是以事實的結果來決定的，既然你是台灣人，那事實就是肯定的，應該要回答”Yes”，有比較清楚嗎？接下來就再為大家提供一些好方法，讓各位不要再為了 yes 或 no 的問題而困惑！
- 1. Yes 就是 Yes，英文沒那麼迂迴！
錯用 yes 常常會引發誤會。比如外國朋友問你：”You don’t want any coffee?”，你說”Yes”。外國朋友就會以為你要咖啡，結果造成誤解。你可能覺得中文意思是：「是的，我不要」，yes 是指我同意你的敘述。但外國人是腸子一根通到底，不會那麼迂迴，要就是 yes，不要就 no。
- 2. 不管別人怎麼問，不要 / 不必，就說 No
A: You don’t need to work tomorrow, do you? (你明天不上班吧？) B: No, I don’t. (是的，我不上班) 千萬不要說”Yes, I don’t.” 和 “No, I do”，這樣回答會讓人一頭霧水！只要把握住一點原則，不要的就說 No！
