冒烟测试正确名称是踩雷测试，雷区测试

　　冒烟测试，英文名Smoking Test。很多人不明白冒烟是何意，从名字来看，也让人确实糊涂。

　　其实，如果是直译，确实不清楚。如果是意译，那就清楚了。这里的冒烟，是指踩中了地雷，通过人挂了。冒烟测试，就是今天构建的版本，通过雷区时踩中了地雷，嗝屁了。

　　所以，正确翻译，应该是：踩雷测试，雷区测试。